Ditulis oleh seorang aparatur sipil negara bergelar diplomatik, yang telah bertugas sebagai konsul ekonomi pada perwakilan RI di Shanghai, Tiongkok (November 2012 - Januari 2016). Buku ini merupakan persembahan dari alumni Sastra China UI (S-1), Tsinghua University Beijing (S-2), National Taiwan Normal University di Taipei (S-3), Adinda Natassa Valentine Hutabarat, Ph.D. Hadir melalui proses pembahasan dari 8 praktik latihan penulis dengan penutur jati bahasa Mandarin (native).

Buku pengembangan kemampuan penerjemahan ini akan membantu seluruh pembaca mengoptimalkan potensi diri dan skill menerjemahkan ke dalam bahasa Mandarin, khususnya di bidang diplomasi ekonomi yang menjadi fokus Pemerintah Indonesia, sebagaimana disampaikan oleh Menteri Luar Negeri di dalam Pernyataan Pers Tahunan Menlu 2022 yang mengutip kata-kata Presiden Jokowi: “Upaya bersama untuk pemulihan ekonomi dunia … pertumbuhan yang inklusif, yang people-centered, serta ramah lingkungan dan berkelanjutan … dilakukan dengan cara luar biasa … terutama melalui kolaborasi dunia yang kokoh dan inovasi yang tiada henti.”

"Dengan buku saku ini, Anda akan menguasai keterampilan menerjemahkan ke dalam Bahasa Mandarin pada forum diplomasi ekonomi (ASEAN, APEC, WEF, UN ECoSoC, Brookings Institution, dan Kompas 100 CEO)".

Sri Wahyu Utami, Kapus Pembinaan Penerjemah Sekretariat Kabinet RI.

"Dengan berisikan tiga kunci utama penerjemahan dan praktik menerjemahkan, buku ini akan memperkaya Anda dengan hal-hal utama serta aplikasi praktis (penerjemahan ke dalam bahasa Mandarin). Buku saku ini dipenuhi dengan deskripsi/ penjelasan mengenai forum-forum diplomasi ekonomi".

Inanti P. Diran, anggota the International Association of Conference Interpreters /AIIC &
Jurubahasa Tersumpah Himpunan Penerjemah Indonesia/HPI