Proses pertemuan dengan sesuatu yang asing—negeri-negeri yang jauh, orang-orang dengan akar budaya yang berbeda—entah itu dalam konteks wacana maupun pengalaman empiris, selalu mengandung peluang bagi terciptanya interaksi antarbudaya.

Melalui teks-teks sastra, terkadang kita disadarkan bahwa apa yang terjadi jauh di ujung dunia sana ternyata pada hakikatnya memiliki makna yang relevan dengan apa yang terjadi dekat di sini, dalam kenyataan hidup kita sehari-hari. Semua itu menyadarkan kita akan sebuah pijakan bersama bahwa di balik perbedaan-perbedaan itu sesungguhnya kita adalah satu dalam semesta kemanusiaan. Dalam buku ini, terkumpul lima cerita karya Fyodor Dostoevsky (1821-1881), pengarang Rusia terkemuka yang pernah dipenjara bertahun-tahun oleh penguasa negerinya di Siberia. Oleh para kritikus sastra, ia digolongkan sebagai penulis beraliran eksistensialis. Karya-karya utamanya antara lain Kejahatan dan Hukuman dan Karamazov Bersaudara. Hingga kini, Dostoevsky dianggap salah seorang novelis paling terkemuka dalam sejarah.

Anton Kurnia
Penerjemah