Puisi Lusiadi, versi  terjemahan dari judul aslinya Os Lusiadas,  yang ditulis oleh bapak penyair Portugis, Luis de Camões  adalah mahakarya  dunia yang penting dalam kesusastraan berbahasa Portugis yang sering dibandingkan dengan karya-karya klasik seperti Aeneid karya Virgil untuk kesusastraan  Romawi Kuno, dan Iliad dan Odyssey karya Homer untuk kesusastraan Yunani Kuno. Puisi epik yang diterbitkan pertama kalinya pada tahun 1572 ini adalah interpretasi fantasi  penyair terhadap  pelayaran dan penemuan bangsa  Portugis selama abad ke-15 dan ke-16. Selain mengandung banyak nilai estetika serta filosofis,  yang menarik khususnya bagi pembaca Indonesia adalah kenyataan bahwa karya penting  kesusastraan dunia ini penulisannya diawali di Ternate (Maluku)  sekitar tahun 1556, saat penyair diasingkan oleh kerajaan Portugis karena menulis karya sastra yang mengolok-olok aparat pemerintah. Karena itu, di dalamnya bisa dijumpai gambaran pulau-pulau di Nusantara pada masa itu, terutama Ternate dan Kepulauan Maluku. Karya yang sudah diterjemahkan ke berbagai bahasa dunia  ini, pada tahun ini (2022), akhirnya bisa dinikmati secara bersamaan dalam bahasa Indonesia, Turki, dan Arab, setelah 450 tahun!