"Seri Carèta Ra’yat Madhurâ merupakan hasil dari sebuah bahasa tutur atau percakapan seorang yang sedang mendongeng pada orang yang mendengarkannya. Semua cerita dalam buku ini disajikan dalam tiga bahasa, bahasa Madura, bahasa Indonesia, dan bahasa Inggris. Bahasa Madura yang digunakan adalah bahasa mapas (ngoko). Jika di dalamnya terdapat bahasa halus atau tinggi, maka pemakaiannya karena disesuaikan dengan unggah-ungguh penggunaan bahasanya. Cerita-cerita yang disajikan dalam buku ini diharapkan dapat memperjelas perkembangan sejarah, budaya, dan jati diri orang-orang penting. Dalam cerita ini, terdapat cerita penyebaran agama Islam di Madura, tokoh pahlawan dan spiritual, asal mula tempat-tempat tertentu di Madura, pengajaran tata krama dan lain-lain. Nilai luhur bangsa dan agama tersaji lugas dalam cerita rakyat di buku ini. Melalui cerita-cerita yang disajikan itu, peserta didik dapat menggali pengetahuan budaya dan bahasa daerah. Selain itu, kekayaan budaya Madura akan lebih dikenal di dunia internasional lewat terjemahan dalam bahasa Inggris."