Buku ini merupakan dokumentasi langka mengenai bahasa Melayu yang berbeda dengan yang dikenal sehari-hari dan yang resmi dipakai. Raja Ali Haji termasuk penulis terkemuka Melayu pada abad ke-19. Ia terkenal berkat karyanya Gurindam XII dan Tuhfat al-nafis. Ketenarannya membawanya bekerjasama dengan Hermann von de Wall untuk menyusun Kamus Melayu. Von de Wall ditugaskan oleh pemerintah Hindia-Belanda untuk menyusun Kamus Melayu itu. Selama bekerjasama, kedua orang itu berbalas surat dengan ...