Editor dan Penerjemah: Berthold Damshäuser

Nietzsche memang bukan cuma filosof, tetapi juga seorang penyair atau seniman bahasa yang luar biasa. Di antara para filosof, Nietzsche adalah maestro bahasa yang paling gemilang, dan itu dibuktikannya dalam semua karya filosofisnya, bukan saja dalam mahakaryanya berjudul Also sprach Zarathustra (Demikian Sabda Zarathustra) yang merupakan karya puitis sekaligus karya filosofis. Ia pun terkenal sebagai filosof yang “aforistis“. Karya filosofisnya Die fröhliche Wissenschaft (Sains Girang), misalnya, merupakan kumpulan 400 aforisme.
Aforisme-aforisme Nietzsche dalam buku ini dibagikan dalam 14 bab yang kebanyakan mewakili tema pokok masing-masing aforisme. Judul 10 bab demikian adalah: “Manusia”, “Moral”, “Filosofi dan Ilmu Pengetahuan”, “Agama dan Tuhan”, “Pendapat, Keyakinan, Kebenaran”, “Politik dan Masyarakat”, “Bahasa, Sastra, Kesenian”, “Kemerdekaan”, “Cinta”, dan “Kehidupan”. Selain itu ada 4 bab berisikan aforisme dengan tema berbeda-beda yang berjudul “Kearifan Singkat” (dengan aforisme yang hanya berbentuk satu kalimat), “Aneka Amatan”, “Kepadamu, Kepada Kalian” (sejenis seruan Nietzsche kepada pembaca), dan “Tentang Diriku”, di mana Nietzsche berbicara tentang dirinya sendiri.