Penerjemahan buku ini bertujuan untuk menciptakan suatu teks yang bukan saja loyal pada maksud pengarang ,tetapi juga menyampaikan amanat kemanusiaannya secara meyakinkan - dan terlebih lagi dapat dinikmati sebagai pengalaman astetik oleh pembaca Indonesia. Kisah tentang Ifigenia muncul berulang kali dalam karya para sastrawan Eropa. Drama Goethe ini berdasarkan pada karya Euripides. Ifigenia telah dikurbankan oleh ayahnya agar penguasa Mikena ini dapat berlayar ke Troya.