Dalam buku ini Sapardi menuliskan pengalamannya ketika diminta oleh Ali Audah (melalui perantara Amak Baldjun) untuk menerjemahkan 300 Rangkuman tafsir Abdullah Yusuf Ali. Berangkat dari kekaguman atas penguasaan bahasa yang dimiliki Ali Audah dan dari aspek kelisanan Yusuf Ali akan teks Qur’an, Sapardi menyajikan renungan tentang apa yang dapat dan tidak dapat diambil alih kata demi kata. Puisi ini adalah pengakuan sekaligus meditasi tentang batas, kesetiaan, dan tanggung jawab penerjemah. Ali Audah menekankan agar Rangkuman itu diperlakukan sebagai puisi yang kebetulan ada kaitannya dengan tafsir ulama agung Pakistan itu. Hal tersebut diartikan oleh Sapardi sebagai sikap yang tidak mencampuradukkan terjemahan Ali Audah dan terjemahan puisi Yusuf Ali. Namun, justru sikap demikian itu menyebabkan Sapardi berusaha sehati-hati mungkin mengalihkan "pesan" yang tersurat dan tersirat dalam Rangkuman tersebut. Selain itu, puisi ini diperuntukkan oleh Sapardi sebagai penghargaan dan penghormatan bagi Ali Audah yang berulang tahun ke-90 saat pertama kali buku ini terbit pada 2014. *** Pernahkah Anda terpikir betapa menariknya dunia yang terbuka lebar lewat lembaran buku? Membaca bukan hanya kegiatan rutin, tetapi juga petualangan tak terbatas ke dalam imajinasi dan pengetahuan. Membaca mengasah pikiran, membuka wawasan, dan memperkaya kosakata. Ini adalah pintu menuju dunia di luar kita yang tak terbatas. Tetapkan waktu khusus untuk membaca setiap hari. Dari membaca sebelum tidur hingga menyempatkan waktu di pagi hari, kebiasaan membaca dapat dibentuk dengan konsistensi. Pilih buku sesuai minat dan level literasi. Mulailah dengan buku yang sesuai dengan keinginan dan kemampuan membaca. Temukan tempat yang tenang dan nyaman untuk membaca. Lampu yang cukup, kursi yang nyaman, dan sedikit musik pelataran bisa menciptakan pengalaman membaca yang lebih baik. Buat catatan atau jurnal tentang buku yang telah Anda baca. Tuliskan pemikiran, kesan, dan pelajaran yang Anda dapatkan.